中日汉字中的同形异义词大赏

日期：2022-07-29浏览次数：2584

记得刚开始学日语的时候，老师说中国人学日语有着得天独厚的优势条件，因为日语中有很多汉字，即使没学日语，也能懂个大概的意思，但是日语中有些汉字和汉语中是同样的意思或相近的意思，有些确截然不同。那么今天我们来看一下日语中的汉字吧~

掌握这些不同意思的汉字，可以避免闹很多笑话。当时老师在黑板上写下两个字“手紙”让我们猜是什么意思，当然大家都说是卫生间的手纸，老师说两个字，在日语中是信件的意思，可见掌握这些同形异义词有多重要，那我们就来看几个高频易错的吧。

1. 人参

汉语是真的人参，日语中可是胡萝卜。

2. 愛人

汉语中介绍这是我爱人，那是实打实的重视的老婆，日语中可是情人的意思。

3. 差別

汉语中是有区别，有不同，日语中是歧视的意思，成了一个动词。

4. 出力

汉语中是对某事尽了心出了力，日语中可完全是变样了，是输入输出的那个输出。

5. 大丈夫

汉语中是男子汉，七尺男儿的意思，日语中就是个形容词，表示没关系，不要紧。

6. 結束

汉语中是了结，完了的意思，日语中可是团结的意思。

7. 留守

这个有意思了，汉语中是留在那的意思，比如留守儿童，日语中就完全相反，是不在的意思。

8. 地道

汉语中就是地下道，地道战的地道，日语中是脚踏实地，老实的意思。

9. 新米

汉语中是当年新收的米，日语中是新人，新手的意思。

10. 喧嘩

汉语中是大声吵嚷，是动嘴的活，日语中却是打架，是动手的活。

相关文章：（点击图片即可跳转）